1 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 Foncez. 2 00:00:41,120 --> 00:00:45,159 J'ai des peaux d'ulea et des bonbons marinés. Et des boîtes de jus. 3 00:01:04,600 --> 00:01:07,194 des démons sur nos épaules 4 00:02:38,094 --> 00:02:39,720 Il n'y a pas d'enregistrement. 5 00:02:39,721 --> 00:02:42,436 Vérifiez-le. Je ne suis pas de service. 6 00:02:42,437 --> 00:02:46,908 Félicitations. - Félicitations, mon garçon. 7 00:03:01,597 --> 00:03:05,057 C'est Mme Jean Hamilton. - Y a-t-il aussi un M. Hamilton ? 8 00:03:05,157 --> 00:03:07,197 Oui, mais pas ici. 9 00:03:07,197 --> 00:03:10,777 Portes et fenêtres ? - Ça n'a pas l'air forcé. 10 00:03:10,877 --> 00:03:14,872 Un divorce à faire soi-même ? - Neuf fois sur dix. 11 00:03:22,277 --> 00:03:27,351 Qui sont-ils ? - Des amis à elle. Ils ont trouvé le corps. 12 00:03:27,477 --> 00:03:30,628 Joyeux Halloween. Où sont les détritus ? 13 00:04:16,055 --> 00:04:19,155 Depuis combien de temps est-elle morte ? - Deux, deux heures et demie. 14 00:04:23,523 --> 00:04:27,755 Donc vers huit heures ce soir. - Entre sept et huit heures. 15 00:04:27,883 --> 00:04:31,114 Ce n'est pas une arme de cambrioleur standard. 16 00:04:31,243 --> 00:04:35,463 Vérifiez le permis au nom de son mari. 17 00:04:35,563 --> 00:04:39,343 Ou la sienne. Un calibre Purdey 24, came latérale. 18 00:04:39,443 --> 00:04:45,154 Éjection automatique. Barils de 25 pouces, crosse courte. 19 00:04:45,283 --> 00:04:50,213 Magnifiquement gravé. Je pense que Diane, la déesse de la chasse. 20 00:04:50,643 --> 00:04:55,592 Un pistolet de dame. Mais c'est mon opinion sans instruction. 21 00:05:17,850 --> 00:05:23,641 Jean m'a appelé cet après-midi qu'elle attendait vraiment avec impatience ce soir. 22 00:05:23,770 --> 00:05:27,190 Un menu spécial ? - Ce n'était pas n'importe quel dîner. 23 00:05:27,290 --> 00:05:32,150 C'était une réunion. Nous formons un comité caritatif. 24 00:05:32,250 --> 00:05:34,250 Les dragons de l'Ouest. 25 00:05:40,690 --> 00:05:45,790 Nous prévoyons un gros bénéfice. Guy est notre président. Mec... 26 00:05:46,090 --> 00:05:48,630 Il ne peut pas être l'auteur du crime. - Où est-il ? 27 00:05:48,730 --> 00:05:51,688 Je ne sais pas. - Mme Johnson ? 28 00:05:55,690 --> 00:05:58,950 Savez-vous si Jean et son mari eu des problèmes ? 29 00:05:59,050 --> 00:06:04,568 Non, je veux dire, oui. Mais rien de grave. Rien que... 30 00:06:06,170 --> 00:06:08,170 Rien que... 31 00:06:09,250 --> 00:06:11,750 Depuis combien de temps les connaissez-vous ? - Une vingtaine d'années. 32 00:06:11,850 --> 00:06:15,420 Alors tu sais certainement où sont les enfants. 33 00:06:44,835 --> 00:06:50,190 Merci. Quelle soirée spéciale. - Sans toi, nous ne serions nulle part. 34 00:06:50,875 --> 00:06:54,105 Bien joué. - J'ai encore beaucoup à apprendre. 35 00:06:54,155 --> 00:06:56,960 Mais tu as vraiment du talent pour ça. 36 00:07:02,555 --> 00:07:05,955 Je vais gagner. Je gagne contre vous tous. 37 00:07:25,795 --> 00:07:28,940 On pourrait penser que nous serions attendus. 38 00:07:32,435 --> 00:07:36,770 Quand as-tu vu tes parents ? pour la dernière fois, Mme Taylor ? 39 00:07:41,035 --> 00:07:46,055 Hier. Nous gérons la ferme, mais ce sont eux les propriétaires. 40 00:07:46,155 --> 00:07:48,271 Jean adore... 41 00:07:48,395 --> 00:07:50,135 Elle adorait les animaux. 42 00:07:50,235 --> 00:07:53,535 Et Guy aime s'affirmer. - Fermez-la. 43 00:07:53,635 --> 00:07:55,635 Je suis désolé. 44 00:07:56,435 --> 00:08:01,615 Nous ne savons pas si votre père est l'agresseur, mais nous devons le trouver. 45 00:08:01,715 --> 00:08:05,788 Une idée d'où il est ? - Il l'a fait. 46 00:08:08,235 --> 00:08:13,420 Désolé, je n'ai pas pu t'aider... - Il l'a fait. Mon père. 47 00:08:14,235 --> 00:08:17,655 Pourquoi penses-tu ça ? - Il l'a déjà fait. 48 00:08:17,755 --> 00:08:19,755 Tuez-la. 49 00:09:13,365 --> 00:09:15,365 Regardez-moi. 50 00:09:15,405 --> 00:09:18,625 Regardez-moi. Bientôt, tu te souviendras de tout. 51 00:09:18,725 --> 00:09:21,505 Mais aussi que ce n’était qu’une expérience. 52 00:09:21,605 --> 00:09:27,045 Il y avait des blancs dans l'arme. Vous vous sentez calme et paisible. 53 00:09:44,205 --> 00:09:47,145 Nous ne sommes pas ceux que nous pensons être. 54 00:09:47,245 --> 00:09:51,750 L'hypnose peut être un mur de sécurité de briser l'ego... 55 00:09:51,805 --> 00:09:55,465 ...et révèle les choses sombres qui s'y cachent. 56 00:09:55,565 --> 00:09:59,665 Comme les démons sur nos épaules ayez-nous en leur pouvoir... 57 00:09:59,765 --> 00:10:04,825 ...chacun de nous est capable de pour tuer la chose la plus précieuse que nous ayons. 58 00:10:04,925 --> 00:10:11,385 "Pourtant, tout le monde tue ce qu'il aime le plus qu'il a. Que tout le monde entende ça. 59 00:10:11,445 --> 00:10:15,723 Oscar Wilde, La ballade du but de lecture. 60 00:10:23,005 --> 00:10:27,237 Quand cela a-t-il été enregistré ? - L'été dernier. 61 00:10:28,365 --> 00:10:31,545 Diffusé à Halloween. - Exactement un an... 62 00:10:31,645 --> 00:10:34,425 Je veux que ce salaud soit arrêté. 63 00:10:34,525 --> 00:10:39,121 Ils étaient heureux. Ils s’aimaient beaucoup. 64 00:10:39,245 --> 00:10:42,985 Et puis ils se sont portés volontaires à son expérience. 65 00:10:43,085 --> 00:10:46,185 Ils n'ont jamais eu la même chose après il... 66 00:10:46,285 --> 00:10:48,285 Ne me touche pas. 67 00:11:09,725 --> 00:11:11,841 Que se passe-t-il? 68 00:11:12,845 --> 00:11:16,235 Qu'est-ce que tu as ? Ce qui s'est passé? 69 00:11:23,285 --> 00:11:26,585 L'arme était enregistrée par Jean Hamilton. 70 00:11:26,685 --> 00:11:29,985 Plus d'armes sur ce permis ? - Non, chef. 71 00:11:30,085 --> 00:11:33,825 Il ne sera donc pas armé. - Mais dangereux. 72 00:11:33,925 --> 00:11:36,105 Pourquoi ne l'avons-nous pas encore ? 73 00:11:36,205 --> 00:11:39,705 Sa carte de crédit a-t-elle été payante ? - Pas encore. 74 00:11:39,805 --> 00:11:43,785 Faites une liste de ces bienfaiteurs au dîner de Johnson. 75 00:11:43,885 --> 00:11:48,385 Interrogez-les et retirez la déclaration de M. et Mme Johnson. 76 00:11:48,485 --> 00:11:53,075 Et demandez une liste des membres de ce club. - Comment s'appellent-ils ? 77 00:11:54,125 --> 00:11:57,270 Nous avons raté ce détail, n'est-ce pas ? 78 00:11:57,885 --> 00:12:00,479 Les dragons de l'Ouest. 79 00:12:00,605 --> 00:12:05,865 Demandez tout de suite à ces « bons amis » si Guy Hamilton a un endroit favori. 80 00:12:05,965 --> 00:12:10,145 Ou un joli refuge isolé se cacher. 81 00:12:10,245 --> 00:12:11,865 Chef? 82 00:12:11,965 --> 00:12:17,660 Désolé, mais c'est autorisé ici depuis Ne fumez plus lundi. 83 00:12:20,805 --> 00:12:26,243 En supposant qu'Hamilton n'a pas paniqué, quel est son mobile alors ? 84 00:12:26,365 --> 00:12:31,962 Un mariage brisé ? Il voulait se débarrasser d'elle ou elle voulait se débarrasser de lui... 85 00:12:32,085 --> 00:12:35,025 ...et il ne voulait pas perdre la moitié de ses biens. 86 00:12:35,125 --> 00:12:41,394 Donc il écope d'un an de prison, c'est beaucoup la thérapie subventionnée et l'argent. 87 00:12:41,525 --> 00:12:45,665 Si c'est son approche, il nous facilite la tâche. 88 00:12:45,765 --> 00:12:48,465 Puis il vient ici les mains en l’air. 89 00:12:48,565 --> 00:12:52,225 As-tu vérifié comment va mon fils James ? - Un citoyen modèle. 90 00:12:52,325 --> 00:12:56,185 Inspecteur Viande à l'Autorité de sécurité des produits alimentaires et de consommation. 91 00:12:56,285 --> 00:13:00,450 C'est son adresse personnelle. Et le voilà qui travaille cette semaine. 92 00:13:01,805 --> 00:13:05,593 Nous sommes très contents de nous, n'est-ce pas ? 93 00:13:05,725 --> 00:13:09,040 Nous allons harceler le mouton noir. 94 00:13:11,725 --> 00:13:13,905 Comment ça, James est le mouton noir ? 95 00:13:14,005 --> 00:13:17,265 Il y avait une photo de famille derrière la commode. 96 00:13:17,365 --> 00:13:21,745 Peut-être qu'ils en avaient assez de cette photo. - Le reste était bien moins beau. 97 00:13:21,845 --> 00:13:28,159 Un de Guy avec Jean et Katherine, et de Katherine et Katherine. 98 00:13:28,285 --> 00:13:31,025 Et même Katherine avec son idiot de mari. 99 00:13:31,125 --> 00:13:35,545 Mais le seul avec James dessus... - Derrière la commode. 100 00:13:47,685 --> 00:13:50,705 Nous avons informé votre sœur hier soir. 101 00:13:50,805 --> 00:13:54,195 Elle ne t'a pas appelé ? - Non, nous... 102 00:14:01,805 --> 00:14:06,105 Quand as-tu vu tes parents pour la dernière fois ? - Il y a un mois. 103 00:14:06,205 --> 00:14:07,625 Au moins un mois. 104 00:14:07,725 --> 00:14:11,684 Où étiez-vous entre huit et dix heures ? la nuit dernière? 105 00:14:11,805 --> 00:14:14,100 Tu ne penses pas que je... 106 00:14:15,685 --> 00:14:17,685 J'étais à la maison. 107 00:14:18,085 --> 00:14:21,316 Seulement. - Où as-tu eu cet œil au beurre noir ? 108 00:14:21,445 --> 00:14:24,994 Votre père est-il venu demander de l'aide ? 109 00:14:25,125 --> 00:14:27,434 Mais tu t'es battu. 110 00:14:28,485 --> 00:14:31,800 Les inspecteurs des viandes ne sont pas très populaires. 111 00:14:33,125 --> 00:14:35,420 J'ai eu pire. 112 00:14:36,885 --> 00:14:40,385 Alors il l'a tuée comme dans ce programme ? 113 00:14:40,485 --> 00:14:42,525 J'en ai peur, oui. 114 00:14:43,445 --> 00:14:48,644 Votre père était-il sous pression ? - Est-ce que cela peut être fait une autre fois ? 115 00:14:50,685 --> 00:14:53,405 Parlez-moi de la querelle de famille. 116 00:14:54,965 --> 00:14:57,345 Que t'a dit Katherine ? 117 00:14:59,325 --> 00:15:04,265 Je ne pouvais rien faire d'autre. Papa a vendu de la mauvaise viande dans trois de ses magasins. 118 00:15:04,365 --> 00:15:07,625 Pas seulement non inspecté. Parfois vraiment gâté. 119 00:15:07,725 --> 00:15:10,444 Je les ai prévenus. 120 00:15:10,565 --> 00:15:14,185 Mais j'ai dû le signaler. - Vous avez balancé votre propre père ? 121 00:15:14,285 --> 00:15:18,065 Il a reçu une lourde amende et a dû vendre les magasins. 122 00:15:18,165 --> 00:15:21,945 Il était donc ruiné. C'est ce que j'appelle être sous pression. 123 00:15:22,045 --> 00:15:25,625 Il n'est pas ruiné. Il a toujours la ferme. 124 00:15:25,725 --> 00:15:29,025 Bœuf bio, sanglier. Il va bien. 125 00:15:29,125 --> 00:15:31,434 Le pensez-vous ou l’espérez-vous ? 126 00:15:34,805 --> 00:15:39,745 Ce n'est pas vraiment votre genre de tente. - Dis-moi quelque chose. Mais ton genre. 127 00:15:39,845 --> 00:15:44,785 Spicer sera là. je souhaite fête ton anniversaire ici. Je traite. 128 00:15:44,885 --> 00:15:47,194 Quel âge as-tu maintenant ? 129 00:15:47,325 --> 00:15:48,745 Très froid. 130 00:15:48,845 --> 00:15:51,598 Sodéju. - C'est ce que je t'ai dit. 131 00:16:32,229 --> 00:16:34,459 James, comment vas-tu ? 132 00:16:34,589 --> 00:16:37,529 Quelle terrible nouvelle de... - Ouais, écoute. 133 00:16:37,629 --> 00:16:40,264 Que savez-vous de son testament ? 134 00:16:41,429 --> 00:16:44,227 C'est drôle que tu en parles maintenant. 135 00:16:44,349 --> 00:16:49,409 Peut-être que Katherine ou James voulaient obtenir l'héritage un peu plus tôt. 136 00:16:49,509 --> 00:16:52,089 En tirant sur maman ? Et puis? Papa aussi ? 137 00:16:52,189 --> 00:16:55,889 Tu caches le corps et que le mort paie pour cela. 138 00:16:55,989 --> 00:16:58,969 Découvrez où James Hamilton a travaillé. 139 00:16:59,069 --> 00:17:01,809 Voyez s'il a pris ce coup au pouvoir... 140 00:17:01,909 --> 00:17:05,904 ...et pas en étranglant de son bon vieux père. 141 00:17:06,189 --> 00:17:08,703 Tu ne veux pas manger ça ? 142 00:17:14,749 --> 00:17:19,769 Des testaments ont-ils déjà été trouvés ? - Pas encore. Le coffre-fort est fissuré. 143 00:17:19,869 --> 00:17:24,459 Mais l'avocat de la famille doit également en avoir une copie. 144 00:17:25,549 --> 00:17:30,418 David Sargent. Qu'est-ce que c'est? - Des lettres concernant un procès. 145 00:17:30,549 --> 00:17:34,009 Sargent doit 20 000 $ avant de les récupérer. 146 00:17:34,109 --> 00:17:37,089 De qui ? - Steven Burlow, de votre liste. 147 00:17:37,189 --> 00:17:41,809 Il est membre du comité, mais il ne l'était pas au dîner avec les Johnson. 148 00:17:41,909 --> 00:17:48,621 M. Pascoe, ravi de vous revoir. U j'ai oublié ton gâteau d'anniversaire hier soir. 149 00:17:48,749 --> 00:17:52,574 Merci. - N'en parle pas. A bientôt, j'espère. 150 00:17:56,749 --> 00:17:58,169 Steve... - Burlow. 151 00:17:58,269 --> 00:18:00,269 Je sais que. 152 00:18:04,029 --> 00:18:06,065 Puis-je avoir la facture ? 153 00:18:11,389 --> 00:18:17,339 Quelle galère pour un magicien de la télé. - Il n'y a pas que Paul Daniels. 154 00:18:56,791 --> 00:19:00,211 Bonjour. Qui êtes-vous et que faites-vous sur le plateau ? 155 00:19:00,311 --> 00:19:05,731 Peut-être que tu apprécies les flics intimidateurs, mais attendez que je vous rende la pareille. 156 00:19:05,831 --> 00:19:08,470 Dalziel et Pascoe, CID. 157 00:19:08,591 --> 00:19:12,051 Nous pensons que M. Knight peut nous aider davantage. 158 00:19:12,151 --> 00:19:16,971 Ce n'est pas possible maintenant. Lee est dangereux préparation de l'expérience. 159 00:19:17,071 --> 00:19:20,931 Une erreur et il ne survivra pas. - Comme c'est triste. Mais bon. 160 00:19:21,031 --> 00:19:23,371 Messieurs, que puis-je faire pour vous ? 161 00:19:23,471 --> 00:19:27,703 Nous enquêtons sur le meurtre sur Jean Hamilton. 162 00:19:27,831 --> 00:19:33,131 Pas de trucs cette fois. Guy Hamilton a tiré sur sa femme en deux. 163 00:19:33,231 --> 00:19:37,051 Nous ne sommes pas responsables. Ils ont signé... 164 00:19:37,151 --> 00:19:40,507 Excusez-moi. Voudriez-vous venir avec nous ? 165 00:19:50,431 --> 00:19:54,743 Juste un test d'allergie avec le maquillage. - Plus tard. 166 00:19:54,871 --> 00:19:57,421 C'est important. - Plus tard, oui ? 167 00:20:03,871 --> 00:20:09,011 Je travaille sur Guy depuis des semaines pour neutraliser mes instructions. 168 00:20:09,111 --> 00:20:11,651 Sous la supervision d'un psychiatre. 169 00:20:11,751 --> 00:20:15,746 Jean n'avait pas besoin d'aide après qu'on lui ait tiré dessus ? 170 00:20:15,831 --> 00:20:17,867 Elle l'a eu. 171 00:20:17,991 --> 00:20:22,771 La dernière fois que je les ai vus, ils attendaient avec impatience la diffusion. 172 00:20:22,871 --> 00:20:27,891 Et Guy a tellement apprécié qu'il a lui-même organisé une répétition. 173 00:20:27,991 --> 00:20:31,651 Pourquoi les avez-vous choisis ? - Les sujets de test idéaux... 174 00:20:31,751 --> 00:20:36,531 ...doit être ouvert aux suggestions et font preuve d'une agressivité latente. 175 00:20:36,631 --> 00:20:39,571 Et parmi toutes ces centaines... - Des milliers. 176 00:20:39,671 --> 00:20:45,428 les Hamilton étaient le seul couple qui répondait à ces exigences ? 177 00:20:45,551 --> 00:20:49,731 Mais c'est impossible. On ne peut forcer personne à tuer. 178 00:20:49,831 --> 00:20:53,091 Pas même sous hypnose. - Eh bien, s'il le veut. 179 00:20:53,191 --> 00:20:57,186 Alors tu t'en souciais qu'il voulait tuer sa femme ? 180 00:20:59,391 --> 00:21:02,064 Leuterkoek. - Tu penses ? 181 00:21:02,191 --> 00:21:07,491 Nous pensons que nous prenons nos propres décisions prendre. Mais des images, des événements... 182 00:21:07,591 --> 00:21:11,851 ...suggestions dans les publicités et à la télévision déterminer nos choix. 183 00:21:11,951 --> 00:21:15,891 Sans défense. Toi, ouvre. Si simple. Être constamment bombardé. 184 00:21:15,991 --> 00:21:20,051 Vous oubliez ce que vous entendez ou voyez. Un titre, un nom. Loin. 185 00:21:20,151 --> 00:21:22,931 Des heures, des minutes, des secondes plus tard. Ça marche. 186 00:21:23,031 --> 00:21:26,891 Et même si tu savais ce que c'était, tu as oublié le nom. 187 00:21:26,991 --> 00:21:32,251 Parfois je passe des heures à essayer de récupérer quelque chose pour l'obtenir, mais les mots ont disparu. 188 00:21:32,351 --> 00:21:34,391 Vous venez de le perdre. 189 00:21:39,751 --> 00:21:41,981 Excusez-moi. 190 00:21:42,111 --> 00:21:44,831 Juste oublié. Quel était le nom ? 191 00:21:46,071 --> 00:21:48,824 Quoi? - Je ne me souviens pas de ton nom. 192 00:21:58,351 --> 00:22:03,026 Peter, nous devrions simplement partir. - Non, s'il vous plaît. 193 00:22:03,031 --> 00:22:06,467 Prouve-moi que ce sont des conneries. Votre nom ? 194 00:22:13,311 --> 00:22:17,270 A. Dal... âme. 195 00:22:18,991 --> 00:22:21,061 Inspecteur Dalziel. 196 00:22:25,991 --> 00:22:28,380 Rien à craindre. 197 00:22:28,511 --> 00:22:30,511 Maintenant tu te souviens. 198 00:22:31,071 --> 00:22:37,276 Même principe qu'avec Guy : Moi a provoqué un effet et l'a emporté. 199 00:22:38,151 --> 00:22:44,171 Si Guy l'a fait, il le veut au motif de la folie. 200 00:22:44,271 --> 00:22:48,691 Genre : Lee Knight m'a obligé à le faire. - Fais attention, imbécile. 201 00:22:48,791 --> 00:22:51,211 Si vous lui avez foiré la tête... 202 00:22:51,311 --> 00:22:56,851 ... ou s'il cherche juste quelque chose thérapie et soirées bingo au gymnase... 203 00:22:56,951 --> 00:22:59,943 ... tu es le prochain sur sa liste. 204 00:23:15,791 --> 00:23:18,225 Je te verrai dehors. 205 00:23:37,831 --> 00:23:39,981 Vouliez-vous dire autre chose ? 206 00:23:42,471 --> 00:23:46,305 Comment peux-tu travailler pour cet homme ? - Pire encore : 207 00:23:46,431 --> 00:23:50,140 Je vis avec lui. - Comme c'est triste pour toi. 208 00:23:50,271 --> 00:23:54,776 Oui, c'est dur un amant si beau et charismatique. 209 00:23:55,631 --> 00:23:58,065 Tout va bien ? - Ouais, pourquoi ? 210 00:23:58,191 --> 00:24:01,263 Vous avez ce look. - Quel regard ? 211 00:24:01,391 --> 00:24:04,011 Comme s'il t'avait fait manger ton hamster. 212 00:24:04,111 --> 00:24:08,361 Comment voyez-vous cela ? Des poils de hamster entre mes dents ? 213 00:24:19,791 --> 00:24:23,446 Prenez une carte. - Peu importe lequel ? 214 00:24:27,351 --> 00:24:29,391 Et maintenant ? - Donne-le-moi. 215 00:24:32,031 --> 00:24:35,660 Roi des épées. - C'est quoi le truc ? 216 00:24:35,791 --> 00:24:37,791 Ce n'est pas une astuce. 217 00:24:38,871 --> 00:24:40,291 C'est une réponse. 218 00:24:40,391 --> 00:24:43,906 Je n'ai rien demandé. - Je fais. 219 00:24:45,591 --> 00:24:48,788 Tamzin, tu vas bien ici ? - Bien. 220 00:24:48,911 --> 00:24:50,911 Désolé tout à l'heure. 221 00:25:00,255 --> 00:25:02,255 Meurtrier. 222 00:25:03,055 --> 00:25:05,774 Lâcher. Ne me touche pas. 223 00:25:08,695 --> 00:25:11,971 Faites simplement ce qu'elle demande. C'est bon. 224 00:25:13,135 --> 00:25:18,475 Tu as tué ma mère. Et là tu vas le payer, je m'en assurerai. 225 00:25:18,575 --> 00:25:21,125 Je te détruirai quoi qu'il arrive. 226 00:27:24,378 --> 00:27:26,378 Personnes. 227 00:27:29,764 --> 00:27:35,459 Cela ressemble à la tombe de Toutankhamon. - Ça sentait probablement ça là-bas aussi. 228 00:27:43,324 --> 00:27:45,324 Nous sommes fermés. 229 00:27:48,672 --> 00:27:52,187 Tu ne sais pas lire ? - M. Steven Burlow ? 230 00:27:52,312 --> 00:27:56,100 Qui es-tu? - Dalziel et Pascoe, détective. 231 00:27:56,232 --> 00:27:59,972 je n'ai rien à faire avec le meurtre de Jean Hamilton. 232 00:28:00,072 --> 00:28:04,111 Qui dit ça ? - C'est pour ça que tu viens, n'est-ce pas ? 233 00:28:05,384 --> 00:28:07,384 J'ai un motif. 234 00:28:08,264 --> 00:28:12,964 Nous savons que vous êtes accusé. - Guy n'aurait jamais fait ça. 235 00:28:13,064 --> 00:28:15,783 Jean était derrière ça, qui... 236 00:28:15,904 --> 00:28:22,423 Rien que du mal venant d'entre les morts. C'était une garce coriace et de grande classe. 237 00:28:22,544 --> 00:28:26,924 Tout le monde ne le pense pas. Moi non plus, jusqu'à ce qu'ils fassent faillite... 238 00:28:27,024 --> 00:28:29,284 ...grâce à leur fils complice. 239 00:28:29,384 --> 00:28:32,764 Puis Guy a dû me poursuivre en justice de mon cher Jean. 240 00:28:32,864 --> 00:28:37,444 Il a dit que ça n'avait pas d'importance quand je l'ai remboursé. 241 00:28:37,544 --> 00:28:41,444 Un accord entre messieurs entre eux. - Environ 20 000 £ ? 242 00:28:41,544 --> 00:28:44,524 Nous étions amis depuis plus de quarante ans. 243 00:28:44,624 --> 00:28:48,684 Peu importe combien de temps vous connaissez et faites confiance à quelqu'un. 244 00:28:48,784 --> 00:28:53,096 Cela ne s'applique pas à Guy. Jean était derrière. 245 00:28:53,224 --> 00:28:58,884 Et elle parvient toujours à ses fins. Le domaine Katherine ou James récupèrent leur argent. 246 00:28:58,984 --> 00:29:04,169 Et puis je suis en faillite. - Donc vous supposez que Guy est mort. 247 00:29:04,224 --> 00:29:10,259 Guy a une conscience. Il est plus dur pour lui-même que le jugement de Dieu. 248 00:29:11,184 --> 00:29:13,924 Il s'est déjà suicidé. 249 00:29:14,024 --> 00:29:17,934 Où étiez-vous entre huit et dix heures ? la nuit dernière? 250 00:29:26,424 --> 00:29:28,424 J'étais ici. 251 00:29:28,824 --> 00:29:31,213 Et j'en avais marre. 252 00:29:33,384 --> 00:29:36,324 Charles Johnson vous attendait au dîner. 253 00:29:36,424 --> 00:29:41,339 Pour « Samhain » ? Désolé, le goûter d'Halloween. 254 00:29:41,464 --> 00:29:45,964 Charles est un optimiste. Et en tant que bon ami, il espérait... 255 00:29:46,064 --> 00:29:50,364 ...qu'une agréable soirée a remonté le moral je me calmerais, mais... 256 00:29:50,464 --> 00:29:57,734 Avec Jean Hamilton dans une pièce... - C'est là que tu as enfoncé le clou... 257 00:29:57,864 --> 00:29:59,864 À l’envers. 258 00:30:00,264 --> 00:30:04,564 Étiez-vous seul ici hier soir ? Personne d'autre n'était à la maison ? 259 00:30:04,664 --> 00:30:06,664 Seulement Marguerite. 260 00:30:07,984 --> 00:30:11,420 Ma femme. - Pouvons-nous lui parler ? 261 00:30:16,184 --> 00:30:18,184 Venez. 262 00:30:32,424 --> 00:30:34,892 La voilà. 263 00:30:41,944 --> 00:30:44,538 Elle est décédée en 1996. 264 00:30:46,384 --> 00:30:49,217 Elle était belle. 265 00:30:52,424 --> 00:30:55,314 C'est légalement autorisé, vous savez. 266 00:31:06,184 --> 00:31:09,221 Adjudant Pascoe pour vous, M. Johnson. 267 00:31:34,333 --> 00:31:38,531 Pauvre Steven. Une âme un peu vagabonde. 268 00:31:38,653 --> 00:31:41,633 Le déclin s'est produit à la mort de sa femme. 269 00:31:41,733 --> 00:31:45,833 C'était une belle femme. - Alors tu l'as vue ? 270 00:31:45,933 --> 00:31:49,553 Oui, elle nous manque tous beaucoup. - Comment ça s'est passé ? 271 00:31:49,653 --> 00:31:53,248 Très soudainement. Morte dans son sommeil. 272 00:31:53,373 --> 00:31:56,553 À quoi ? Une crise cardiaque ou... - Personne ne le sait. 273 00:31:56,653 --> 00:32:00,885 La section n’apportait aucune clarté. 274 00:32:01,013 --> 00:32:05,073 Le médecin légiste n'avait aucune raison penser à un crime. 275 00:32:05,173 --> 00:32:09,325 Steven lui était, ou est, extrêmement dévoué. 276 00:32:09,453 --> 00:32:12,768 Vous vouliez le réconcilier avec les Hamilton ? 277 00:32:12,853 --> 00:32:18,928 Des battements. J'ai compris sa position, mais Jean et Guy étaient très proches. 278 00:32:20,813 --> 00:32:23,473 Je les ai tous connus à l'école. 279 00:32:23,573 --> 00:32:27,953 Alors tu penses que tu les connais peut provoquer un cessez-le-feu. 280 00:32:28,053 --> 00:32:32,753 Mais ensuite j'ai eu les balles des deux côtés autour de mes oreilles. 281 00:32:32,853 --> 00:32:36,338 Pensez-vous que Steven aurait pu faire ça ? 282 00:32:50,392 --> 00:32:53,537 Nous avons fondé les Dragons ensemble. 283 00:32:54,192 --> 00:32:59,664 Jean et Guy, Steven et Margaret Burlow, Charles et moi. 284 00:33:00,992 --> 00:33:02,992 De bons moments. 285 00:33:05,152 --> 00:33:07,292 Mais malheureusement, c’est fini. 286 00:33:16,830 --> 00:33:20,266 Katherine et James disent tous les deux... 287 00:33:20,390 --> 00:33:24,810 ...que le programme laisse des traces laissé à Guy et Jean. 288 00:33:24,910 --> 00:33:30,223 Est-ce qu'elle s'est confiée à vous en tant qu'amie ? - Bien sûr. 289 00:33:32,390 --> 00:33:38,595 Mais ils ne voulaient inquiéter personne. Ils gardaient leurs problèmes pour eux. 290 00:33:39,350 --> 00:33:42,450 Même lorsque la Commission pour les associations caritatives... 291 00:33:42,550 --> 00:33:45,610 Y a-t-il eu des problèmes avec la Commission ? 292 00:33:47,190 --> 00:33:50,899 Pas de vrais problèmes. Des trucs bureaucratiques. 293 00:33:52,070 --> 00:33:54,450 Une tempête dans une tasse de thé. 294 00:33:56,110 --> 00:34:00,650 Chic? Suivez les dragons à la Commission des œuvres caritatives. 295 00:34:00,750 --> 00:34:05,595 Veuillez demander s'il y a une enquête je suis allé dans ce club. 296 00:34:11,470 --> 00:34:15,570 Que font ces bienfaiteurs des Dragons ? 297 00:34:15,670 --> 00:34:20,650 Ils ont presque les dix dernières années A fait 80 000 £ de dons. 298 00:34:20,750 --> 00:34:25,730 On dirait Noël. je devais devient aussi une bonne cause. 299 00:34:25,830 --> 00:34:28,902 Oh, tu es déjà dans le besoin. 300 00:34:29,030 --> 00:34:34,650 Et tu avais raison. La Commission a obtenu un indice selon lequel de l'argent avait été détourné. 301 00:34:34,750 --> 00:34:36,930 Qui a donné ce pourboire ? - De manière anonyme. 302 00:34:37,030 --> 00:34:38,970 Les Hamilton et, tenez bon... 303 00:34:39,070 --> 00:34:42,215 Steven Burlow est soupçonné. 304 00:34:43,230 --> 00:34:48,650 Les Hamilton étaient fauchés. Peut-être volé quelques mille dollars au trésor ? 305 00:34:48,750 --> 00:34:51,130 Cela s'applique également à Steven Burlow. 306 00:34:51,230 --> 00:34:55,370 Chic, règle les finances des Hamilton et Burlow. 307 00:34:55,470 --> 00:34:59,250 Relevés bancaires et de carte de crédit J'en ai déjà un de Jean. 308 00:34:59,350 --> 00:35:04,210 Rien de spécial jusqu'à présent, sauf un paiement fixe à un seul homme. 309 00:35:04,310 --> 00:35:09,650 Ils avaient deux rendez-vous par semaine et elle l'appelait souvent sur son téléphone portable. 310 00:35:09,750 --> 00:35:13,299 D'accord, je suis toute ouïe. 311 00:35:13,430 --> 00:35:18,955 Edward Nash, hypnotiseur et thérapeute relationnel. Et trois suppositions... 312 00:35:19,550 --> 00:35:22,185 Un dragon. - Membre du comité. 313 00:35:22,270 --> 00:35:25,370 Nous y irons. - Il est parti ce soir. 314 00:35:25,470 --> 00:35:27,970 Mais il sera de retour au bureau demain. 315 00:35:28,070 --> 00:35:32,348 Dois-je vous dire quelque chose ? Chaque jour, j'ai... 316 00:35:32,470 --> 00:35:37,146 ... moins sur toi. - Merci, chef. 317 00:35:56,517 --> 00:36:01,457 viens Eros, nous t'invoquons recréez-nous et tuez-nous encore... 318 00:36:01,557 --> 00:36:07,252 ...viens Thanatos, nous faisons appel à toi tue-nous encore et crée-nous à nouveau 319 00:38:09,286 --> 00:38:12,826 C'est la volonté par Guy et Jean Hamilton. 320 00:38:12,926 --> 00:38:16,906 Si Guy meurt, Jean obtient tout. Si Jean y va en premier... 321 00:38:17,006 --> 00:38:19,546 ... tout revient à Katherine et James. 322 00:38:19,646 --> 00:38:23,506 Si l'un d'eux meurt, l'autre obtient tout. 323 00:38:23,606 --> 00:38:26,439 C’est comme ça qu’on a les doigts gras. 324 00:38:26,566 --> 00:38:31,146 Si les enfants ne peuvent pas hériter, tout va aux Dragons... 325 00:38:31,246 --> 00:38:34,586 ...à dépenser à leur propre discrétion. 326 00:38:34,686 --> 00:38:37,576 A combien pensez-vous ? Tous ensemble ? 327 00:38:37,686 --> 00:38:41,086 Plus d'un million au total. - Savoureux. 328 00:38:41,206 --> 00:38:45,626 Et une occasion idéale de vérifier le solde des dons purifier ? 329 00:38:45,726 --> 00:38:49,560 Pour Steven Burlow ? Alors un double meurtre ? 330 00:38:49,686 --> 00:38:54,714 Devrait-il tuer Kate et James aussi ? - Ouais, c'est ce que tu dis. 331 00:38:54,846 --> 00:39:00,881 Alors c'est l'heure de Jean Hamiltons pour trier le linge sale spirituel. 332 00:39:12,046 --> 00:39:16,106 J'ai Jean depuis six mois été sous traitement. 333 00:39:16,206 --> 00:39:21,346 J'étais heureux qu'elle s'approche de moi, parce qu'elle avait clairement besoin d'aide. 334 00:39:21,446 --> 00:39:24,931 Pas un instant de libre, hein ? - Tout comme la police. 335 00:39:29,126 --> 00:39:34,186 Guy souffrait de sautes d'humeur et un comportement imprévisible. 336 00:39:34,286 --> 00:39:37,986 Violent? - Elle avait peur que les choses se passent ainsi. 337 00:39:38,086 --> 00:39:42,306 As-tu parlé à Guy ? - Il ne voulait pas de mon aide. 338 00:39:42,406 --> 00:39:46,656 Il ne tolérait pas les étrangers dans sa vie privée. 339 00:39:46,766 --> 00:39:49,866 Il était très différent que lorsque je l'ai rencontré. 340 00:39:49,966 --> 00:39:53,621 Tu veux dire que Lee Knight l'a foutu en l'air ? 341 00:39:53,646 --> 00:39:59,066 Eh bien, comme Knight Guy déprogrammé il a vraiment tout gâché. 342 00:39:59,166 --> 00:40:03,266 S'il vous plaît, ne l'allumez pas. Je partage ce bâtiment avec des thérapeutes... 343 00:40:03,366 --> 00:40:06,866 ...que leurs clients essayez d'aider à vous en débarrasser. 344 00:40:06,966 --> 00:40:11,131 S'il vous plaît, concluez ceci, Peter. Je te verrai dehors. 345 00:40:31,126 --> 00:40:33,126 Samantha Mantell. 346 00:40:34,446 --> 00:40:36,486 Je peux vous aider avec ça. 347 00:40:43,446 --> 00:40:46,761 Une nouvelle petite amie ? - Un psy. 348 00:40:48,446 --> 00:40:52,485 J'ai failli prendre rendez-vous. - Oui, qui ne le fait pas ? 349 00:41:31,000 --> 00:41:33,036 Quelqu'un que tu connais ? 350 00:41:36,240 --> 00:41:38,800 Ne demandez pas. Je ne sais pas. 351 00:41:40,400 --> 00:41:44,740 C'est un cauchemar. - Qu'est-ce qui est gravé dans sa poitrine ? 352 00:41:44,840 --> 00:41:50,620 Aucune idée, dis-je. Mais quelque chose comme ça Je n'ai jamais rien vu d'aussi horrible. 353 00:41:52,680 --> 00:41:56,300 Comme vous le voyez, il est exécuté très précisément. 354 00:41:56,400 --> 00:41:59,340 Avec une connaissance approfondie de l'anatomie. 355 00:41:59,440 --> 00:42:04,370 L'agresseur a pris son temps. Et il ne l'a pas fait ici. 356 00:42:05,840 --> 00:42:09,700 Peut-être qu'il avait juste besoin de cette pièce pour le rituel. 357 00:42:09,800 --> 00:42:12,820 Ou juste le morceau qu'il a gardé. 358 00:42:41,349 --> 00:42:47,329 J'ai eu du liquide de son poumon restant atteint. Les résultats du laboratoire suivront. 359 00:42:47,429 --> 00:42:51,929 Mais je pense que c'est juste arrivé après la mort. Elle ne s'est pas noyée. 360 00:42:52,029 --> 00:42:54,384 Et encore une chose : 361 00:42:54,509 --> 00:42:56,634 Ne me citez pas là-dessus... 362 00:42:59,269 --> 00:43:02,102 ... mais cela me semble être du mercure. 363 00:43:02,229 --> 00:43:05,209 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? - La nuit dernière. 364 00:43:05,309 --> 00:43:08,009 Nous avons eu une dispute. Elle est partie. - Quelle heure? 365 00:43:08,109 --> 00:43:13,209 Partir. J'en sais beaucoup. Vers onze heures. - Elle a fait ses valises ? 366 00:43:13,749 --> 00:43:16,502 Une idée d'où elle est allée ? 367 00:43:19,349 --> 00:43:21,658 Vous n'avez certainement pas d'alibi ? 368 00:43:22,829 --> 00:43:25,689 Je ne peux pas croire que Guy ferait quelque chose comme ça... 369 00:43:25,789 --> 00:43:30,089 C'est nul, mais Kate il ne ferait rien. Elle était tout pour lui. 370 00:43:30,189 --> 00:43:33,729 Était-elle avec son père ? - Qui d'autre aurait pu le faire ? 371 00:43:33,829 --> 00:43:37,654 Quelqu'un qui devient plus sage depuis sa mort. -Jacques? 372 00:43:37,709 --> 00:43:42,624 U. - Non, je n'ai pas le courage de faire ça. 373 00:43:44,549 --> 00:43:46,824 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 374 00:43:59,549 --> 00:44:03,374 Où est l'autre copie ? - Dans un endroit sûr. 375 00:44:05,549 --> 00:44:08,209 Vous l'aurez quand j'aurai ma commission. 376 00:44:08,309 --> 00:44:12,143 L’intérêt personnel triomphe du chagrin. 377 00:44:12,269 --> 00:44:14,529 Ferez-vous un jour le deuil de vos parents ? 378 00:44:14,629 --> 00:44:17,666 Tant que tu pleures ma sœur. 379 00:44:20,069 --> 00:44:22,069 Cinquante pour cent. 380 00:46:07,000 --> 00:46:09,295 Depuis combien de temps est-il là-dedans ? 381 00:46:12,600 --> 00:46:15,580 Que veut-il maintenant ? - Il reste sous l'eau pendant une heure. 382 00:46:15,680 --> 00:46:20,780 Un triomphe de l'esprit sur la matière. - Jusqu'à ce qu'il rende l'âme. 383 00:47:48,852 --> 00:47:52,401 Que s'est-il passé hier soir ? 384 00:47:52,532 --> 00:47:57,112 Lee est resté dans sa chambre jusqu'à midi. Il y a eu une coupure de courant et je suis allé vérifier. 385 00:47:57,212 --> 00:48:01,392 Puis nous nous sommes couchés. Nous nous tournions et nous tournions tous les deux. 386 00:48:01,492 --> 00:48:06,112 Je n'ai pas dormi. Quand il quitte la maison était sorti, je l'aurais remarqué. 387 00:48:06,212 --> 00:48:10,792 Alors vous étiez ensemble toute la nuit ? - C'est comme ça que je m'en souviens, mais... 388 00:48:10,892 --> 00:48:13,152 ... nous parlons de Lee Knight. 389 00:48:13,252 --> 00:48:19,372 Comment puis-je être sûr que ma mémoire correct ? Que puis-je savoir d’autre avec certitude ? 390 00:48:19,932 --> 00:48:23,952 Non, je sais une chose : Si je pensais que Lee était capable de tuer... 391 00:48:24,052 --> 00:48:26,832 ...Je l'aurais quitté depuis longtemps. 392 00:48:26,932 --> 00:48:30,472 D'où le connaissez-vous ? - J'ai travaillé sur sa première série. 393 00:48:30,572 --> 00:48:37,284 Son maquillage, retouchant sa calvitie. - Et puis il a réussi à t'enchanter. 394 00:48:38,372 --> 00:48:43,192 J'avais consulté le Tarot. - Lee mélange les cartes, je pense. 395 00:48:43,292 --> 00:48:47,512 Si je pose une question sur nous, les cartes semblent confuses. 396 00:48:47,612 --> 00:48:49,952 Les cartes sont-elles confuses ou c'est vous ? 397 00:48:50,052 --> 00:48:55,112 J'ai failli arrêter à plusieurs reprises. Mais ensuite il dit quelque chose et je reste. 398 00:48:55,212 --> 00:49:01,128 Ne lui donnez pas cette chance. Partez. - Alors je dois abandonner beaucoup de choses. 399 00:49:01,252 --> 00:49:04,403 N'est-ce pas toujours comme ça que ça se passe ? 400 00:49:04,532 --> 00:49:10,822 Abandonnez ce commerce. Ensuite, vous pouvez continuer. - Certains échanges ne peuvent pas être sous-évalués. 401 00:49:11,132 --> 00:49:13,342 Je peux voir ça sur ton visage. 402 00:49:15,012 --> 00:49:18,832 Cette personne m'a frappé. Aucune raison de la tuer. 403 00:49:18,932 --> 00:49:23,097 Elle allait te poursuivre en justice. Cela vous coûterait votre carrière. 404 00:49:23,532 --> 00:49:28,162 Vous auriez pu tout perdre. Des millions peut-être. 405 00:49:28,292 --> 00:49:32,592 Je n'ai rien fait à Katherine. - Ça a juste rendu son père fou. 406 00:49:32,692 --> 00:49:36,517 L'avez-vous déjà trouvé ? Non, bien sûr que non. 407 00:49:36,572 --> 00:49:40,057 Pensez-vous qu'il aurait pu la tuer ? 408 00:49:41,852 --> 00:49:45,762 C'est possible. - Vous l'avez "réparé", n'est-ce pas ? 409 00:50:07,652 --> 00:50:11,992 Dans votre cas, je pense que l'hypnothérapie offre les meilleures opportunités. 410 00:50:12,092 --> 00:50:16,552 Pour une technique de saturation tu dois venir tous les jours. Est-ce que ça marchera ? 411 00:50:16,652 --> 00:50:18,712 Eh bien, je... - C'est très important. 412 00:50:18,812 --> 00:50:21,512 Si vous prenez le temps, cela fonctionnera. 413 00:50:21,612 --> 00:50:27,222 Si tu pars toujours la semaine prochaine envies de nicotine, cela ne vous coûtera rien. Bien? 414 00:50:27,612 --> 00:50:30,206 Ça a l'air bien. - Bon. 415 00:50:31,932 --> 00:50:34,241 Fermez les yeux et détendez-vous. 416 00:50:38,892 --> 00:50:41,565 Facilitez-vous les choses. 417 00:50:44,212 --> 00:50:47,761 Vous devenez plus calme et plus détendu. 418 00:50:48,732 --> 00:50:51,769 Vous vous sentez en sécurité. À votre guise. 419 00:50:53,012 --> 00:50:55,012 Sûr et sécurisé. 420 00:50:56,732 --> 00:50:59,872 Soyez conscient des sons qui vous entourent. 421 00:50:59,972 --> 00:51:02,712 Mais ces sons n'ont pas d'importance. 422 00:51:02,812 --> 00:51:06,885 Laissez-les flotter. Dérive. 423 00:51:08,212 --> 00:51:10,847 Seul mon vote compte. 424 00:51:11,572 --> 00:51:13,572 Lâchez tout. 425 00:51:14,412 --> 00:51:16,412 Se détendre. 426 00:51:16,892 --> 00:51:20,362 Dérive. Sûr. 427 00:51:29,172 --> 00:51:31,172 Où étiez-vous? 428 00:51:33,692 --> 00:51:37,432 Très bien, je vais lui donner deux jours. - Attrapez la peste. 429 00:51:43,132 --> 00:51:45,552 Guy Hamilton n'est pas l'auteur. - Non? 430 00:51:45,652 --> 00:51:49,472 Il est mort. Sinon, nous l'aurions déjà trouvé. 431 00:51:49,572 --> 00:51:53,232 Il n'a ni argent, ni voiture. - Pour autant que nous le sachions. 432 00:51:53,332 --> 00:51:55,846 C'est quelqu'un d'autre. Chic? 433 00:51:57,812 --> 00:52:00,192 Chef? - L'alibi de frère James ? 434 00:52:00,212 --> 00:52:04,377 Toute la nuit avec sa copine. Elle le confirme. 435 00:52:07,772 --> 00:52:11,287 Il faut faire appel à un spécialiste. 436 00:52:12,132 --> 00:52:17,126 Un profileur expérimenté dans les trucs occultes de Jack l'Éventreur. 437 00:52:17,252 --> 00:52:21,672 J'appelle la Faculté nationale de criminalité. -Dr. Peta Sinclair. 438 00:52:23,092 --> 00:52:27,427 Comment les connaissez-vous ? - Je regorge de perles de sagesse. 439 00:52:28,372 --> 00:52:31,250 Donc Peter Sinclair. - Non, Péta. 440 00:52:32,772 --> 00:52:34,772 P-e-t-a. 441 00:52:36,692 --> 00:52:39,809 Je vais l'arranger. - Bon. 442 00:52:52,092 --> 00:52:55,952 D'après le TR, elle avait effectivement du mercure dans ses yeux. 443 00:52:56,052 --> 00:52:59,192 Il y avait des traces de soufre et d'or dedans... 444 00:52:59,292 --> 00:53:02,992 ...et injecté dans le cerveau. - Est-ce que ça l'a tuée ? 445 00:53:03,092 --> 00:53:08,072 Possible, mais ce n'est pas certain. Le liquide dans les poumons était de l'eau... 446 00:53:08,172 --> 00:53:12,768 ...avec beaucoup de concentration bromure de perfluorooctyle. 447 00:53:13,732 --> 00:53:19,170 Nom commercial Liquadox. - Qu'est ce que c'est? Gommage à la cire ? Un nettoyant pour toilettes ? 448 00:53:19,292 --> 00:53:24,712 Un liquide enrichi en oxygène, utilisé pour la respiration fluide. 449 00:53:24,812 --> 00:53:28,600 C'est quelque chose de nouveau. Et difficile à obtenir. 450 00:53:28,732 --> 00:53:34,342 C'est pour les personnes brûlées poumons et bébés prématurés. 451 00:53:34,372 --> 00:53:38,452 Un liquide que l'on respire comme de l'air ? - Précisément. 452 00:53:43,892 --> 00:53:48,632 Oui, je l'ai fait avec Liquadox. Comment... - Où as-tu trouvé ça ? 453 00:53:48,732 --> 00:53:54,342 Importé des USA avec un permis spécial. Chapeau bas à vous. 454 00:53:55,132 --> 00:54:02,322 Le réservoir était rempli d'eau avec 60 centimètres de Liquadox en dessous. 455 00:54:02,452 --> 00:54:05,922 Ils m'ont abaissé à ce niveau. 456 00:54:06,052 --> 00:54:10,872 Cette convulsion était une réaction en inhalant du liquide. 457 00:54:10,972 --> 00:54:15,562 J'ai presque dû abandonner à cause des dommages causés à mon nez. 458 00:54:16,172 --> 00:54:19,244 Maintenant, je suis curieux. 459 00:54:19,372 --> 00:54:22,352 Comment avez-vous découvert cela ? Qu'importe ? 460 00:54:22,452 --> 00:54:26,512 Le pathologiste a trouvé du Liquadox dans le poumon de Katherine Taylor. 461 00:54:26,612 --> 00:54:32,732 Je ne sais pas comment c'est arrivé là, mais Je n'ai rien à voir avec ce meurtre. 462 00:54:33,772 --> 00:54:37,832 Quelqu'un l'a sorti des tonneaux. Ou du réservoir. 463 00:54:37,932 --> 00:54:40,142 Vous devez faire plus d'efforts. 464 00:54:41,332 --> 00:54:45,152 Apparemment, quelqu'un veut que je fasse ça mettez vos chaussures. 465 00:54:45,252 --> 00:54:50,607 Quelqu'un qui voulait sa mort. Le fait que ça me tue est un bonus. 466 00:54:50,812 --> 00:54:52,512 OMS? 467 00:54:52,612 --> 00:54:56,525 Des centaines de salauds voyez-moi comme le diable lui-même. 468 00:54:58,172 --> 00:55:00,672 Je peux vous montrer les lettres de menaces. 469 00:55:00,772 --> 00:55:03,912 Tu sais déjà que je était là toute la nuit. Tamzin.... 470 00:55:04,012 --> 00:55:07,322 Il mémorise tout ce que vous voulez. 471 00:55:09,252 --> 00:55:12,482 Je ne ferais jamais ça. Pas avec Tamzin. 472 00:55:12,532 --> 00:55:18,227 Je ne l'ai jamais hypnotisée auparavant. - Maintenant, je suis sûr que tu mens. 473 00:55:39,772 --> 00:55:41,842 S'il te plaît. - Savoureux. 474 00:55:41,972 --> 00:55:44,008 Envie d'une cigarette ? 475 00:55:47,252 --> 00:55:49,288 Certainement pas. 476 00:55:56,492 --> 00:56:01,252 Notre profileur arrive demain. Peut-être qu'elle pourra en faire quelque chose. 477 00:56:07,012 --> 00:56:09,572 J'ai déjà vu cette chose. 478 00:56:09,692 --> 00:56:13,480 Ou quelque chose qui y ressemblait étrangement. - Où? 479 00:56:13,612 --> 00:56:18,457 Allez, Pierre. Il est temps de faire le cadavre pour te réveiller. 480 00:56:48,264 --> 00:56:50,459 Ce type ne s'arrête jamais ? 481 00:56:59,984 --> 00:57:01,984 Regarder. 482 00:57:02,544 --> 00:57:06,604 Ce n'est pas exactement la même chose, mais... - C'est proche. 483 00:57:06,704 --> 00:57:11,858 avec le feu, avec la dent, avec la griffe sois béni, sois béni... 484 00:57:11,984 --> 00:57:15,772 ...viens Eros, nous faisons appel à toi... 485 00:57:15,904 --> 00:57:19,180 ... recréez-nous et tuez-nous à nouveau... 486 00:57:19,304 --> 00:57:22,364 ...viens Thanatos, nous faisons appel à toi... 487 00:57:23,584 --> 00:57:27,816 ... tue-nous encore et recréez-nous à nouveau... 488 00:57:29,184 --> 00:57:34,895 ...viens, Thanatos tue-nous encore et crée-nous à nouveau 489 00:57:34,945 --> 00:57:39,495 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0